La faim, a déjà dit le poète...
est ce qu'on connaît de plus important...
la première leçon qu'on apprend.
Mais la faim peut facilement être apaisée, facilement rassasiée.
Il y a une autre force, une différente sorte de faim...
une soif insatiable qui ne peut être satisfaite.
Son existence même sert à nous définir...
nous rend humain.
Cette force, c'est l'amour.
8 FÉVRIER : NUIT ZÉRO 20 H
Ici votre capitaine aux commandes.
Nous entamons notre descente vers New York, à l'heure prévue.
Nous vous remercions d'avoir choisi Regis Air...
et restons à votre disposition pour toutes vos correspondances.
Le ciel est partiellement nuageux...
et nous pourrions franchir quelques turbulences...
- alors gardez votre ceinture attachée. - Pas encore.
- Oui ? - Rose, viens ici ! Tout de suite !
J'ai besoin de ton aide !
- On atterrit. Ça peut attendre. - Tout de suite ! Viens maintenant !
D'accord, relaxe.
Monsieur ? On atterrit. Vous pouvez éteindre votre gadget ?
- Vous appelez ça un gadget ? - Il faut l'éteindre.
C'est comme lorsqu'un flic appelle une voiture un "véhicule"...
ou quand il dit "Monsieur" alors qu'il pense "connard."
J'ai un concert à New York.
Filez-moi trois ou quatre petites vodkas et je vous trouve une place.
Éteignez-le. Relevez votre dossier.
On atterrit, Monsieur.
M'dame.
- Redressez votre dossier. - Enfin.
Personnel navigant, préparez l'atterrissage.
De la part de l'équipage...
on sait que vous avez un vaste choix de prestataires...
Peter. Tu n'as rien foutu ! C'est le bordel ici !
- Il y a quelque chose dans l'avion. - Comment ça ?
Dans l'avion ! Il y a quelque chose de vivant dans la soute !
On aimerait spécialement remercier...
les membres Platine Noir qui volent avec nous ce soir...
et on encourage tous nos passagers...
Comme quoi ? Un chien ?
Non. Un truc très, très gros.
Je l'ai entendu bouger.
Un bruit sourd sous le plancher. Je l'ai entendu essayer de...
Non, Peter. Il n'y a pas d'animaux sur le manifeste.
Il a essayé d'ouvrir le loquet. J'ai entendu un bruit. Et il est parti.
Mais on le sent bouger.
Personnel de bord, préparez l'atterrissage.
- Tu l'as vu ? - Rien. Je pense juste que tu as entendu...
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Va voir le capitaine Redfern ! Dis-lui d'avertir le personnel au sol !
Et appelle les services d'urgence !
Il y a quelque chose là-dedans !
Ça va céder ! Ça va céder !
ZONE INTERDITE PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Bravo Delta 347, autorisation pour piste Foxtrot.
Regis Air 753, ici tour de Kennedy.
Regis 753, ici tour de Kennedy. Terminé.
Qu'est-ce que...
Bishop !
Un vol de Regis Air en provenance de Berlin... un 767 gros-porteur...
s'est immobilisé sur la voie de desserte !
Qu'est-ce qu'il fait là ? C'est un angle mort.
L'avion s'est juste arrêté. Comme ça.
Pas de lumières, pas de radio, rien.
Regis 753, ici tour de Kennedy. Terminé.
Regis 753, ici tour de Kennedy. Répondez. Terminé.
Bon. Fermez Foxtrot. Fermez le terminal et déroutez.
- Combien à bord ? - Il est presque complet.
- Passagers et équipage, 210 personnes. - Bon sang.
On ne devrait pas attendre les secours ?
Bishop !
Bishop, attendez !
Les moteurs sont éteints.
Pas de lumières.
C'est froid.
On dirait un animal mort.
Il y a vraiment un truc louche.
On dirait qu'il n'a jamais bougé.
C'est tellement plus gros au sol qu'à l'écran.
On dirait un immeuble ailé.
Tous les stores sont baissés. Tu as vu ?
Bishop !
- Hé, les gars. - Bishop.
Pas tous.
Rameute tous les véhicules d'urgence sur Foxtrot.
SWAT ? La sécurité intérieure ?
Les autorités portuaires, le FBI, le TSA, le CDC.
Robbie, personne dans la tour n'appelle chez lui.
Personne ne révèle l'info.
C'est grave. Très grave.
On a un avion mort.
ÉCLIPSE 12 FÉVR.
33e RUE, ASTORIA, QUEENS 20 H 35
CDC AFFAIRES OFFICIELLES
Hé, l'ami, on ne se gare pas là. Il y a une borne-fontaine.
- C'est une urgence médicale. - Ah, vraiment ?
Ou ça en sera une si je n'arrive pas à nouer cette cravate.
- Vous savez comment faire ? - La mienne est prénouée.
- Vous allez devoir vous débrouiller. - Vous attendez quelqu'un ?
- Oui. Pourquoi ? - Voici ce qu'il faut que vous fassiez.
Si un auxiliaire au stationnement vient, c'est une affaire officielle du CDC.
CENTRE DE COUNSELLING FAMILIAL
Oui, bien sûr.
Zack.
Hé, bonhomme.
- Hé, bonhomme. - Tu es en retard.
- Cinq minutes. C'est pas de ma faute. - Dix, papa.
- C'est mal. - Peut-être 10.
J'ai un bon pressentiment.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Cinq minutes. Je sais, je sais. Désolé.
Dix.
Je t'ai envoyé un texto. Cinq fois.
Je ne l'ai pas vu parce qu'il ne faut pas regarder ses textos en conduisant.
- Dr Goodweather, je... - Eph. Je vous prie.
Vous l'appelez "Kelly," mon fils, "Zack"...
alors Ephraim, ou Eph, je vous prie.
Dr Goodweather, nous en sommes à la dernière de six sessions...
de counselling mandatées par le tribunal.
Vous avez été en retard quatre fois.
Vous allez dire que je suis en retard parce que je ne veux pas être là.
Vous avez peut-être raison. Mais j'ai une bonne explication.
Il y a eu une éruption d'hantavirus dans une maternelle d'Alphabet City...
ce qui est extrêmement rare à cette latitude et...
Dr Goodweather, chaque fois que vous venez ici, vous monopolisez la session.
Parce que j'ai des problèmes de contrôle. Je sais.
Mais je dois me défendre...
parce que ce pourrait bien être ma dernière chance.
Et j'y ai longuement réfléchi.
On dirait que dans votre histoire à toutes les deux, je suis le méchant.
Mais pourquoi ?
Parce que je ne veux pas mettre fin à mon mariage.
Parce que je veux que les choses soient comme elles étaient.
Mais il n'y a pas que toi, Eph. Et ce que tu veux.
Plus maintenant.
Je suis épidémiologiste.
Si je prends des vacances, si je vais à la pêche, des gens meurent.
Je sais que ce que tu fais est important, Ephraim.
Et tu es très bon dans ce que tu fais. Tu excelles dans ce que tu fais.
Mais je suis nul dans notre mariage. C'est ça ?
Qu'est-ce que vous écrivez ? Je vous en prie, arrêtez d'écrire.
À quel point suis-je horrible ?
Tu n'es pas horrible.
Tu es juste à peine là.
J'ai fait tout ce que tu voulais pour qu'on revienne ensemble.
J'ai arrêté de boire.
Tu voulais être seule alors, j'ai déménagé à mon corps défendant.
J'ai sauté dans tous les cerceaux. Dis-moi ce qu'il te faut.
Notre séparation n'a servi qu'à tout clarifier pour moi.
Ça m'a permis de faire de la place dans ma vie pour Matt.
On va vivre ensemble maintenant et...
Matt ? Le gars de Sears dont tu parlais ?
- Chez moi ? - Matt est responsable opérationnel.
- Chez Sears. - Il excelle aussi dans ce qu'il fait.
Mais à la maison, il est présent.
Contrairement à toi, il est toujours là.
Pour nous deux.
Est-ce qu'il conduit une Prius verte ?
Tu veux que je démissionne ?
Je le ferai. Je démissionnerai.
- Ne démissionne pas pour moi. - Ça ne serait pas pour toi.
Je démissionnerais à cause de toi...
et pour que Zack ne se promène pas en Prius verte dans Queens.
- Dr Goodweather. - Il est trop tard, Eph.
Je t'aime, mais...
Comment peut-il être trop tard si tu m'aimes ?
Tu veux quelqu'un qui adore Zack ?
Vu.
Un gars qui t'adore ? Vu.
Gentil ? Qui travaille ?
Vu. Vu.
Tu ne vois pas que le problème est là, Eph ?
Tu es comme tu es.
Vas-y.
- Nora, c'est grave ? - C'est fou.
J'ai 12 gars d'agences différentes qui jouent à qui a la plus grosse.
Non, c'est un vol international en provenance de Berlin.
Le CDC a la priorité. Je peux être là dans 20 minutes.
Tu peux les occuper pendant ce temps-là ?
T'en fais pas. Je vais leur montrer la mienne.
Ça pourrait bien fonctionner.
Désolé. J'imagine que l'auxiliaire au stationnement n'a pas cru à l'urgence.
Matt ?
Oui, c'est moi.
Intéressant.
Dommage que je suis si pressé, Matt.
Mais je suis sûr que je te reverrai chez moi.
Conduisez prudemment, d'accord ?
PISTE FOXTROT 21 H 15
Hé, patron.
- Tu as mon lait ? - Oui, tiens.
La sécurité intérieure adorerait décréter une alerte à la terreur.
Ils sont prêts à monter dans l'avion.
Jim, les terroristes détruisent les avions, ils ne les posent pas au sol.
- Que disent les appels d'urgence ? - Il n'y en a pas eu.
Aucun ? Oh, merde.
Dr Goodweather. Dr Goodweather.
À Chicago la semaine dernière, on est resté 30 minutes sur la piste...
et les gens paniquaient, écrivaient des textos, appelaient.
Et là, 200 personnes sont assises là, en silence, depuis...
Plus d'une heure maintenant.
- Les pilotes ? - Absolument aucun mouvement.
- Vous avez fait un balayage thermique ? - La surface de l'avion est trop froide.
Ça fait écran.
On a mis des micros sur la carlingue. On a surtout entendu du silence.
Surtout ?
Eh bien, le cliquetis du métal qui se contracte.
Et ça.
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Un bruissement quelconque.
Nos experts pensent que ce sont les moteurs qui refroidissent.
- Le temps entre l'atterrissage et l'extinction ? - Six minutes.
C'est trop court pour une contagion...
alors je crois que le CDC devrait céder sa priorité.
- Je suis d'accord. - Vraiment ?
Absolument.
- Vous vous touchez souvent le visage ? - Pardon ?
- Par jour. Combien de fois ? - Je ne sais pas. Une fois par heure ?
Toutes les 3 minutes. Votre main touche votre bouche toutes les 5 minutes.
Vous touchez quelqu'un d'autre toutes les 20 minutes. C'est ça, la contagion.
Vous n'aimez pas les terroristes ? Essayez de négocier avec un virus.
Un virus n'existe que pour trouver un vecteur et se reproduire.
C'est tout ce qu'il fait et il le fait rapidement.
Il n'a ni vues politiques, ni croyances religieuses, ni problème culturel...
et aucun respect pour l'autorité.
Il n'a aucun concept de temps ou de géographie.
Pour lui, on pourrait être au Moyen-Âge...
si ce n'était du côté pratique de voyager dans un tube de métal...
qui vole de repas en repas en repas.
Les épidémies commencent comme ça.
Vous voulez toujours être le premier à franchir la porte ?
118e RUE EST, HARLEM, MANHATTAN 21 H 28
On dit que vous achetez de l'argent sans reçu. C'est vrai ?
Je cherche toujours de l'argent, oui.
D'accord, je peux avoir 50 $... pour ça ?
Très belle montre.
Je vois que le bracelet est brisé.
Vous avez dû l'enlever précipitamment.
Vous m'en donnez 50 ?
Je peux vous offrir... 25.
Si elle passe le test.
Malheureusement, c'est du laiton plaqué en argent.
Une vulgaire copie d'Europe de l'Est.
Écoute-moi bien, petit.
Je sais que ton copain a un pistolet prêt à tirer, mais je m'en fous.
Je contrôle tout le poids de ton corps à partir de ce point.
Et ce couteau est placé directement sur ton artère radiale.
Le temps qu'il sorte son arme de sa poche...
ton artère sera ouverte de haut en bas.
Tu tombes en saignant, je me réfugie sous le comptoir...
et ton ami tire dans le vide.
Je te garantis ceci... tu saigneras à mort avant l'arrivée des secours.
Ça, c'est l'option un.
L'option deux est que tu lâches l'argent, ton copain me file son arme...
il peut garder le chargeur... je m'en fous... et vous foutez le camp.
Tu as le choix, petit.
Je peux faire autre chose pour vous, Messieurs ?
Des enquêteurs cherchent la cause de l'incendie...
mais ils ne croient pas à un crime.
Plus de détails sur l'histoire qui se déroule à l'aéroport JFK ce soir.
Voici des images en direct de l'avion, un gros-porteur de Regis Air.
En provenance de Berlin...
il s'est immobilisé peu de temps après son atterrissage.
On nous dit qu'il n'y a eu aucune communication avec le pilote.
Les tentatives de contacter l'équipage ont toutes échouées.
Des agences fédérales et locales sont sur les lieux...
y compris des officiels de l'Autorité Portuaire...
Il est de retour.
Je ne sais pas si je vais avoir la force de tout recommencer.
Cette fois...
je ne peux pas échouer.
Tu as faim ?
Bon appétit, chérie.
JFK VOIE DE DESSERTE 21 H 45
Je n'ai pas hâte de voir ce qu'on va trouver.
Tu m'écoutes ?
Un mystérieux avion mort sur la piste n'est pas assez excitant pour toi ?
Désolé.
J'ai vécu une autre...
belle journée de counselling familial mandaté par le tribunal.
J'avais remarqué. Tu t'es coupé les cheveux.
Tu t'es mis sur ton 36.
- Tu avais une cravate ? - Elle est dans ma poche.
- Ça t'a aidé ? - Non.
En fait, pas du tout. Elle veut m'enlever Zack.
Et il y a... un adulescent qui vit chez moi avec mon fils.
Attention.
Reste concentré.
Toi et Kelly êtes séparés depuis un an. Ça arrive.
- Ça nous est arrivé. - C'est différent.
- Différent comment ? - Ce l'est, c'est tout.
Je crois que Kelly ne serait pas d'accord.
- Elle ne sait pas. Je le lui ai jamais dit. - Jamais ?
Non. Elle...
Elle a demandé le divorce alors, je ne lui ai pas dit. Elle ne le sait pas.
Tu ne connais vraiment rien aux femmes, hein ?
D'accord, patron.
- Prêt à aller de l'autre côté du miroir ? - Prêt, Jim.
J'ai ton lait.
Garde-le au froid jusqu'à mon retour.
Oh, mon Dieu.
Jim, tu vois ça ?
C'est tous les passagers, tout le monde dans l'avion.
Oui, on voit.
Ils sont tous morts.
Qu'est-ce que c'est, Eph ? Qu'est-ce qui les a tués ?
Pas de trace de lutte.
Pas de trace d'agents vésicants ou chimiques.
Pas de lésion.
Légère décoloration.
Aucune marque.
Merde. Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de subit.
D'indolore.
Tous les stores des hublots sont baissés sauf celui-ci.
Une fuite de gaz ? Serait-ce chimique ?
Les spécialistes HAZMAT ont détecté des taux élevés d'ammoniac.
Mais rien de mortel.
Il ne devrait pas y avoir d'ammoniac dans le système d'un avion.
- Jim, vérifie le manifeste. - Vu.
J'ai besoin d'un manifeste. Et le Geiger ?
Négatif, Jim.
Aucun signe visible de traumatisme.
Pas de gonflement.
La langue et le palais paraissent pâles, presque blancs.
Les yeux sont limpides.
La peau est sèche. Et rigide.
Pas de bave, ni saignement de nez.
Aucune trace de lutte.
Elle est presque sereine.
Essayons les UV.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez ça ?
Ce motif est partout dans la cabine.
Visible que sous UV.
C'est biologique.
C'est probablement de là que vient l'ammoniac.
Je prends des échantillons.
Va à l'avant. Je m'occupe de l'arrière.
Jimbo.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas de "Jimbo," je te prie.
C'est la soute.
Fais-la vider, prenez chaque valise...
et faites un balayage pour des agents biologiques et de l'ammoniac.
Compris.
Jim ?
La porte du cockpit vient de s'ouvrir.
- Elle devrait être fermée à clé. - Cette porte ne devrait pas s'ouvrir.
Je vais juste jeter un œil.
Va-t'en tout de suite. D'accord ? Cette porte devrait être fermée à clé.
Tu ne devrais pas y aller seule.
Nora, tu m'entends ? Eph !
La porte du cockpit est ouverte. Nora est à l'intérieur.
Nora ? Eph ?
Allez, les gars. Parlez-moi quelqu'un.
Nora ! J'arrive !
Aidez-moi.
Madame, arrêtez de m'aveugler !
- J'envoie le SWAT ! - Non, Jim. Envoie des secouristes.
On a des survivants.
GROUPE STONEHEART 156 57e RUE OUEST, MANHATTAN 22 H
M. Palmer.
C'est sa session de dialyse. Il dort.
Eh bien, réveillez-le.
- Quand il sera prêt. - Tout de suite.
En temps voulu.
Dialyse terminée.
Depuis quand travaillez-vous pour Stoneheart, M. Fitzwilliam ?
Tout ma vie, Monsieur.
M. Palmer nous a aidés, mes frères et moi, après le décès de mon père.
La gratitude.
Quelle excellente laisse.
Herr Eichhorst.
M. Palmer.
Herr Eichhorst est venu vous présenter ses hommages.
Je serai à côté si vous avez besoin de moi.
Vous avez peut-être remarqué qu'il fait frais ici, Eichhorst.
Vingt degrés de moins que dans le reste de l'immeuble.
Mais pas trop froid pour vous, j'espère.
Bien sûr.
Il ne peut pas faire trop froid pour vous, n'est-ce pas ?
La cargaison est arrivée à bon port.
Et les quatre survivants ont été retrouvés.
Toute ma vie...
j'ai appris ce que c'est de franchir les limites...
de faire des choses...
qui ne peuvent être défaites.
Cette limite...
Elle a été franchie maintenant, n'est-ce pas ?
Votre haleine.
- Je ne m'habituerai jamais au... - Oui.
Même moi, ça me manque parfois de respirer.
AÉROPORT JFK, PISTE FOXTROT 22 H 05
C'est parti.
Attendez-moi. Ça ne sera pas long.
Everett.
Eph.
C'est grave ?
AÉROPORT JFK, ZONE DE FRET D 22 H 15
Le NTSB a réquisitionné un entrepôt frigorifique dans le Bronx.
Ils l'ont transformé en morgue scellée et isolée.
C'est inutile, Everett. Ces sacs ont un triple sceau.
Je transfère douze cadavres au centre médico-légal...
quatre de chaque section de l'avion, pour une autopsie.
- Et les quatre survivants ? - J'ai isolé des chambres à l'hôpital.
- Il faut les y envoyer tout de suite. - Bien sûr.
- Je suis sûr qu'ils accepteront. - Accepter ? Je ne leur demande rien.
J'invoque la Loi sur la Santé. Ces quatre survivants restent.
En quarantaine ?
C'est dans les pouvoirs du CDC, Everett. Tu le sais.
Écoute, si tu les mets en quarantaine...
il faut rencontrer les familles, les assurer que le CDC est sur le coup.
- Parfait. - On tente de trouver la cause.
N'est-ce pas le plus important ?
Bien sûr, mais c'est aussi important qu'il n'y ait pas de panique générale.
Ces gens ont besoin d'un rapport du terrain.
On ne sait rien encore !
Trouvez une solution. Je n'ai pas le temps pour ça. Jim ?
Ouais.
Quand il parlera aux familles, je ne veux pas de médias, Everett.
Pas de médias. Promis.
Bon, attendez. Vous dites que seules quatre personnes ont survécu ?
- Mlle Luss... - C'est Mme Luss.
Mme Luss, il n'y a pas eu d'accident.
Un agent non identifié a tué tous les autres passagers.
Toute information que vous détenez pourrait nous être utile.
- Utile à qui ? - À nous, m'dame. Le CDC.
Eh bien, je ne suis pas une passagère ordinaire. Je suis Joan Luss.
Je suis avocate...
de Matloff, Luss et Hayum.
Alors, pour ces informations que vous voulez, vous aurez besoin de moi.
Personnellement...
Qu'est-ce que vous faites ? Ne m'enfermez pas. Je vous parle.
Pardon, ma petite dame ! Ne partez pas ! Je suis Joan Luss !
Capitaine Redfern, voici mon collègue, la Dre Martinez.
- Qu'est-il arrivé dans mon avion ? - C'est ce qu'on veut vous demander.
Essayez de vous rappeler du mieux que vous le pouvez.
De l'herbe fraîchement tondue ? De l'ail ? De la pomme verte ?
Avez-vous senti une de ces odeurs avant de vous évanouir ?
Quoi ? De l'herbe ? Des pommes ?
Des odeurs mnémoniques. Une façon de percevoir les produits chimiques.
Le gaz phosphine... sans couleur, sent l'ail.
Le phosgène... très toxique. Il sent l'herbe fraîchement tondue.
Je me souviens d'avoir atterri et m'être dirigé vers la voie de desserte.
Et puis...
Je ne me souviens plus de rien.
Eph, tu peux venir une seconde ?
Dieu soit loué, vous êtes là.
J'ai un bruit dans la tête, comme un bourdonnement.
Quelqu'un pourrait-il m'examiner les oreilles à nouveau ?
On va vous faire passer un examen.
Mais pour l'instant, vous devez rester dans cette tente, M. Barbour.
Vous ne comprenez pas. Ma femme va paniquer si je ne l'appelle pas.
Je dois appeler à la maison.
Hé, vous.
C'est à vous que je dois parler ici ?
Oui, je crois.
On peut avoir du Demerol, Docteur ?
À quelle heure passe la cantine ?
M. Bolivar, quel est votre dernier souvenir avant d'atterrir ?
Je ne sais pas.
Des lumières floues, peut-être. Je m'évanouis parfois.
Et ces coupures sur votre bras ?
Oh, ça ?
Oui, je me mutile. Pour les admirateurs.
Dites-moi... ces tatouages, le surnaturel, le satanisme.
Vous y croyez vraiment ?
Vous vous foutez de moi, Docteur ?
Mon père est un pasteur baptiste.
Je fais ça pour le cul.
Eph. Il y a un truc que tu dois voir tout de suite dans la soute.
D'accord, allons-y.
- Qui a déballé ça ? - Personne.
Elle était comme ça. Pas de sangles, pas d'emballage.
- C'est quoi ? Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Personne ne l'a encore ouverte.
Que dit le manifeste ?
Elle n'est pas sur le manifeste.
Il y a des bâtons de golf, des kayaks, des pièces de machinerie...
40 générateurs, 10 000 condoms, 10 télés plasma...
mais pas de caisse.
On dirait un cercueil, hein ?
Un cercueil ? Il fait 3 m de haut.
C'est vieux.
Il a été sculpté à la main, pas à la machine.
Hé, les gars. Par ici.
Les gars, écoutez, on l'a échantillonné...
on l'a passé au Geiger, on a testé l'air et tout est normal.
Mais la NTSB a été très claire.
Ils ne veulent pas qu'on touche à quoi que ce soit.
Aide-moi à l'ouvrir.
D'accord.
De la terre ?
Pourquoi quelqu'un expédierait-il une caisse de terre ?
Ce truc a-t-il pu être mis dans l'avion sans être répertorié ?
Un truc de cette taille dans un vol vers les États-Unis ?
Impossible. Pas de nos jours.
Jim, prends des échantillons du haut, du milieu et du bas.
- Scelle-les dans du plastique. - Je m'en occupe.
Personne n'approche de ce truc. Ni douanes ni sécurité intérieure.
Personne.
Eph, regarde.
C'est un loquet.
Pourquoi quelqu'un mettrait-il un loquet à l'intérieur ?
Appelez Berlin. Ce truc doit être répertorié quelque part.
Quelqu'un l'a mis sur l'avion. Il faut savoir qui.
Il y a beaucoup de confusion ici ce soir...
à l'aéroport international JFK, Nestor.
Des officiels du CDC sont sur place...
Un enfant qui ne mettrait pas sa mère en premier serait fou. Hein, Z ?
Les autorités ont découvert de nombreuses victimes.
Je répète : de nombreuses victimes à bord du vol 753 de Regis Air.
Je peux. C'était une grosse étape pour toi.
Ce qu'on ne sait pas est ce qui a provoqué ces décès.
Comme vous le voyez derrière moi...
des officiels du CDC sont sur les lieux...
mais est-ce une indication qu'il y a une contamination biologique...
Des terroristes. Forcément.
Qu'est-ce que tu en penses, Z ?
Quoi que ce soit, mon père va s'en occuper.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chéri.
Nous ne savons toujours pas ce qui a provoqué les décès...
ou ce qui a pu provoquer la catastrophique panne des systèmes...
ÇA VA, PAPA ?
qui a paralysé l'avion peu après son atterrissage.
Et une liste des passagers avec leur lieu d'embarcation.
Et tous les endroits où l'avion s'est posé avant Berlin.
ÇA VA, PAPA ? JE SUIS INQUIET
GROSSE SOIRÉE. VA TE COUCHER PETIT HOMME.
JE T'APPELLE DEMAIN. JE T'AIME. PAPA.
Eph.
Les familles attendent.
Tu sais que tout ça, c'est pour qu'il se couvre le cul, hein ?
Parle-leur comme tu aimerais qu'on te parle.
Dis-leur ce que tu aimerais entendre.
Quoi qu'il arrive, je serai là.
Je ne sais pas. C'est une caisse, mais...
elle est particulière.
Rappelez-moi...
Écoutez.
Je me fous de l'heure, ici ou à Berlin.
Vous me rappelez. Compris ?
Hé.
Vous avez entendu ça ?
Non. Désolé. Pas du tout.
Qu'est-ce que...
Tu as une bonne combinaison, petit.
116e RUE EST, HARLEM, MANHATTAN 23 H 15
Je mettais des gars K.O. chaque jour quand j'étais en dedans.
Le meilleur de tous les temps, comme Mayweather.
Quoi de neuf ?
Quand je serai pro et riche, je te laisserai laver ma voiture.
Je le laisserai être mon chauffeur.
Fini. Tu serais K.O. pendant une semaine.
Le meilleur de tous les temps, bébé. Le meilleur !
Tu m'évites, Gus.
Quel gars.
Tu apparais comme ça ? Sorti de nulle part ?
Ça me rappelle mon ex.
Maintenant, je vais te dire ce que je lui ai dit à elle.
Comment tu m'as trouvé, salope ?
Je te reverrai bientôt, bonhomme.
Ça va.
Quoi de neuf ?
Comme prévu, tu vas prendre le véhicule à l'aéroport.
L'aéroport ? L'endroit est bouclé.
Tu ne regardes pas les nouvelles ?
Tu vas passer par un escalier de service et prendre le véhicule.
Quand tu arriveras à une barricade, on te laissera passer.
Tout est arrangé.
Calme-toi, 007.
- Je ne t'ai jamais laissé tomber. - C'est différent cette fois.
Je dois être sûr que tu suis précisément mes instructions.
Le dossier criminel de ton frère...
et le statut d'immigrante de ta mère.
Si c'est une menace...
tu viens de faire une grave erreur, puto.
Ce n'est pas une menace.
C'est plutôt une récompense.
Le reste de tes honoraires est dans la boîte à gant.
La destination est préprogrammée...
sur le GPS du véhicule.
Si je me fais arrêter au volant d'une camionnette volée, on sera foutu.
On va me renvoyer en taule.
Je ne peux pas y retourner. Je ne peux pas, bonhomme.
Elle n'est pas volée.
On va te laisser passer...
et à la fin de tout ça...
le statut d'immigrante de ta mère sera réglé...
et le dossier criminel de ton frère effacé.
Si je fais ça pour toi, c'est fini après... je ne te dois plus rien.
Tu perds mon numéro et mon adresse.
Je fais ça pour ma mère.
Parce que s'il lui arrive un truc...
n'importe quoi...
je te bute.
Trois règles.
Tu n'examines pas la cargaison...
tu ne t'arrêtes pas...
et tu traverseras le pont pour rentrer dans Manhattan avant l'aube.
Compris ?
Alors, en anglais. Les trois règles.
Va te faire foutre.
Suce ma bite.
Je m'en occupe.
AÉROPORT JFK, TERMINAL 4 23 H 30
Bolivar ! Bolivar !
Bolivar ! Bolivar ! Bolivar !
ÉCLIPSE 12 FÉVR.
Ma fille a pris ce vol !
Bolivar ! Bolivar ! Bolivar !
Monsieur, cette partie de l'aéroport est fermée.
Vous devez attendre là-bas avec les autres.
Hé ! Calmez-vous, d'accord ? Calmez-vous !
Il faut que vous vous calmiez.
Hé ! Monsieur ! Monsieur !
Hé !
Monsieur !
Ça va. Allez juste chercher un fauteuil roulant. Il est malade.
Ça va ? Monsieur, qu'est-ce que vous avez là ?
Du Coumadin. Vous avez un problème cardiaque ?
Ça va ?
- Vous êtes aux commandes ? - Quoi ?
Je dois parler de cet avion à quelqu'un.
Je reconnais certains noms en première classe.
Ça n'aide jamais.
Regarde, Eph.
Présente-toi...
et dis-leur qu'on enquête.
Tu vas très bien te débrouiller.
Vas-y.
Quand tu as dit pas de médias, je t'ai presque cru.
Je suis Ephraim Goodweather.
Je suis le chef du service médical du CDC à New York.
On m'a demandé de me présenter...
et de donner un rapport préliminaire sur nos progrès dans l'enquête.
Je vous en prie. Si je peux juste...
- Je vous en prie. Je vous en prie. - Mon fils !
Je pense que je suis juste censé me tenir là et vous rassurer.
Je ne peux pas faire ça.
206 passagers sur le vol 753 de Regis Air sont morts.
Et on ne sait pas pourquoi.
Quatre passagers ont survécu et on ne sait pas pourquoi.
Ce que je peux vous dire, ayant été le premier à bord de l'avion...
c'est qu'ils ont tous l'air d'être décédés paisiblement, sans détresse.
C'est le seul réconfort que je peux vous apporter.
Vous voulez des réponses... de vraies réponses...
à ce qui est arrivé dans cet avion et moi aussi.
Et je n'abandonnerai pas avant qu'on soit tous satisfaits.
Je me fiche de vos promesses !
Je veux revoir ma fille ! Et vous ne faites que parler !
C'est tout ce que vous faites !
Voici ma fille. Ma fille, Emma.
Et je veux la revoir... morte, vivante.
Je suis son père !
Vous n'avez pas d'enfant ? Avez-vous un cœur au moins ?
48 h. J'aurai vos réponses. C'est le mieux que je peux faire.
Non, je vous en prie ! Je vous en prie !
BUREAU DU CORONER EN CHEF 30e RUE EST, MANHATTAN 23 H 40
Jésus. Goodweather, qu'est-ce que tu me fais ?
Dis-moi où tu en es.
Je commence tout juste. Je n'ai pas encore tout ouvert.
- Dis-moi ce que tu sais. - D'accord. Le plus important ?
Ça.
Tu vois ça ?
Là ?
Ouais. Qu'est-ce que c'est ?
Une incision.
Assez profonde pour trouer la carotide sans la rompre.
La coupure est nette. Chirurgicale. Pas de contusion ou traumatisme.
Aucun instrument ne peut faire ça.
Pas que je connais en tout cas. Pas avec cette précision.
- Autre chose ? - Ça devient encore plus intéressant.
Un examen sommaire de six autres cadavres révèle la même chose.
Exactement la même blessure au même endroit.
Tu me dis que tous les autres passagers ont la même incision ?
Ou ponction, oui. Tous ceux que j'ai examinés jusqu'à maintenant.
Il y a une autre anomalie intrigante.
Qu'est-ce que c'est ?
- Sur l'écran, ça semble blanc. - Parce que ce l'est.
Blanc et opalescent.
Les protéines du sang se séparent ?
Non, en fait, il y a une absence totale d'hypostase.
Pas d'accumulation de sang nulle part.
Et une absence absolue d'érythrocytes.
J'en saurai plus en examinant le foie et les reins, mais...
Tu vas devoir faire les préliminaires seul.
- Ne parle pas de ça aux médias. - D'accord, mon ami.
- Mais tu m'en dois une. - Pour le restant de mes jours.
Merde.
En dernière minute. On semble avoir la confirmation...
Eph. Désolé, mais je pense que tu vas vouloir parler à ce type.
Un des quatre passagers survivants est la vedette de rock gothique, Bolivar.
Ses admirateurs sont en émoi...
Dr Goodweather, je m'appelle Abraham Setrakian.
Ravi de vous rencontrer. Je n'ai pas le temps maintenant.
Il dit qu'il a une idée sur l'épidémie qui sévit ici.
Génial.
M. Kent va noter vos informations.
Le temps presse, Docteur.
- Tout à fait. Jim ? - Eph.
Vous devez m'écouter. J'ai déjà vu cette maladie.
Je l'ai déjà affrontée. Vous devez la contenir.
Vous l'avez déjà vue ? Où ?
Je vous assure, on prend toutes nos précautions.
Vous ne pouvez pas. Et il compte là-dessus.
"Il" ?
Il y a trop de choses à raconter en une seule fois...
sans... avoir l'air fou.
Non, bien sûr que non.
Jim, on va dans la soute.
Occupe-toi de ce monsieur pour moi. Merci.
Ça va. Venez avec moi.
Les corps. Ils ne se décomposent pas normalement, si ?
- Les tissus sont encore élastiques. - Comment le savez-vous ?
Nora. Nora.
Écoutez-moi maintenant.
Ce que je vais dire, je ne le dis pas à la légère.
Tous les passagers de cet avion, morts et vivants...
doivent être détruits.
Détruits ? D'accord. Tenez, les gars.
Sentez-vous mieux.
Les têtes doivent être coupées, les corps brûlés... détruits !
Docteur, avez-vous trouvé le cercueil ?
Si vous avez le cercueil alors, vous l'avez encore. Il n'est pas trop tard !
Détruisez le cercueil !
Ne le laissez pas traverser la rivière !
BUREAU DU CORONER EN CHEF 30e RUE EST, MANHATTAN 03 H 05
Tel que conseillé par le Dr Goodweather...
je vais examiner le corps sous UV.
Comment le vieux a-t-il su pour le cercueil ?
Tu veux dire l'armoire ?
- Il a appelé ça un cercueil. - Je sais ce qu'il a dit.
Il nous a aussi dit de détruire 206 corps.
Et il avait une épée.
Nora !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait des vers gordiens.
Ou un Dirofilaria immitis.
Le corps est simple. Ce n'est que du collagène.
Système digestif dégénéré non fonctionnel.
- Regarde-moi ça. - C'est magnifique.
Il cherche un hôte. Il est désespéré.
Alors, ce n'est pas aérien.
Voilà le porteur.
Eph, regarde.
De la terre.
Hé ! Où est l'armoire ?
Quelle armoire ?
Là. Juste là. Rembobinez.
Vous pouvez aller plus lentement ? Image par image ?
- Il doit y avoir un trou ou une coupure. - Non, il n'y a pas de coupure.
Regardez le code temporel.
Attendez, deux secondes. Revenez.
Commencez là.
Attendez. Attendez. Là !
C'est quoi, cette distorsion ?
Je ne sais pas.
Mais elle prend la caisse et...
repart... vers le haut.
Cette caisse pesait 250 kilos. Rien ne peut la lever comme ça.
Le vieil homme a dit, "Si vous avez le cercueil, vous l'avez encore."
Lui.
Ces images sont vieilles de 7 minutes à peine.
Cette caisse est encore dans l'aéroport.
AÉROPORT JFK, GARAGE UTILITAIRE 04 H 40
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Espèce de fou.
Allez, allez, allez. Réponds.
Jim. Où es-tu ? Maintenant.
À la porte du garage principal, à faire la circulation.
Arrête ! Arrête tout ! C'est une urgence !
Il faut sceller le périmètre de l'aéroport.
La caisse ? Tu te souviens de la caisse avec les inscriptions dessus ?
- Oui, oui. L'erreur de Berlin. - Celle-là.
Écoute-moi bien, Jim.
Il faut arrêter tous les véhicules assez gros pour la transporter.
Aucune camionnette, aucun camion, rien.
Pas de gros véhicules. Sans exception.
D'accord, aucun gros véhicule n'entre ou ne sort de la zone de sécurité. Pigé.
Bon, tout le monde, écoutez.
Aucun camion... aucun gros véhicule ne sort sans mon autorisation.
Allez.
Oh, oui. Oh, oui.
Mettez-vous là, Monsieur. J'arrive tout de suite.
Merde.
Merde, merde, merde.
- Carte d'identité et permis. - Oh, oui, bonhomme.
C'est fou ce qu'il se passe, hein ?
Qu'est-ce que je dois faire de ça ?
Sortez du véhicule. Ouvrez la porte arrière, Monsieur.
Sortez du véhicule, Monsieur.
Arrêtez de m'aveugler. Je peux enlever ma ceinture ?
Hé. Que se passe-t-il ici ?
J'ai demandé ses papiers. Il m'a donné ça.
C'est l'un de nos véhicules. Vous pouvez le laisser passer.
- Pardon ? - Je t'ai dit de le laisser passer !
Dites à ces connards que j'en ai assez.
Je l'ai fait, mais maintenant, c'est fini. C'est clair ?
D'accord, allez-y.
J'ai maintenant retiré la plaque thoracique...
d'un des sujets...
et trouvé...
des néoplasmes anormaux...
dans le cœur, le foie...
et les reins.
Les tumeurs ne semblent pas être des aberrations oncologiques...
mais presque...
de nouveaux organes parfaitement fonctionnels.
Qu'est-ce...
Désolé, Eph. Rien.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je veux juste comprendre comment un cercueil de 250 kilos et 3 mètres...
a pu disparaître.
Tu as appelé ça un cercueil.
On va trouver. On trouve toujours. On doit juste trouver où commencer.
Voici où on commence.
Qu'est-ce que c'est ?
Du nouveau.
S-E-T-R-A-K-I-A-N.
Setrakian ?
C'est d'où ?
Arménien.
Vous êtes de là ?
Il y a longtemps.
- Quand pourrais-je sortir ? - Il n'arrivera rien avant lundi.
Les plaintes seront déposées. Mais c'est presque l'aube.
NYPD 113e DISTRICT SOUTH JAMAICA, QUEENS 04 H 05
Silence ici !
Vous êtes libraire ?
Très vieux tatouage que vous avez là.
- C'est quoi ? Des numéros ? - Ouais.
Des numéros.
Ça veut dire quelque chose ?
Juste pour moi.
Tout s'est passé comme prévu.
L'amour va tous les guider...
jusque chez eux...
à leurs proches.
Curieux détail.
Un vieil homme avec une épée a été arrêté à l'aéroport.
Le juif. Il est encore là.
Après toutes ces années.
Il faut tout de même l'admirer.
Je vais m'occuper de lui.
Je contemple cette île...
et je savoure ce qui est à venir...
la pureté.
M. Fitzwilliam.
Un homme sentimental sortirait en ville ce soir...
pour arpenter ces rues une dernière fois...
avant la chute.
- Vous désirez autre chose, Monsieur ? - Non.
Pour la première fois de ma vie...
j'ai tout ce qu'il me faut.
PONT DE LA 59e RUE 04 H 55
Allô ?
Bonjour, maman.
- Qui appelle ? - C'est Gusto. Qui d'autre ?
Tu fumes ?
Non, mami, non. Je ne fume pas. T'es sérieuse là ?
Je travaille. J'appelle juste pour voir ce que tu fais.
- Est-ce que Crispin est à la maison ? - Oui.
Je peux au moins garder un œil sur lui.
Maman, il reste une bière. Pourquoi tu me fais ça ?
- Combien de fois il faut te le dire ? - Je lui prépare son déjeuner.
Je suis sur le pont. Je serai là dans une heure.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime, mon fils. Au revoir.
Je ne sais pas ce que tu es...
mais tu me portes bonheur.
L'amour, voyez-vous...
est la seule force qui ne peut être expliquée...
et ne peut être décomposée en processus chimique.
C'est le phare qui guide notre retour à la maison...
quand personne n'est là...
et le phare qui illumine notre perte.
Son absence nous prive de tout plaisir...
de notre capacité à être joyeux.
Elle noircit nos nuits...
et assombrit nos jours.
Mais quand on trouve l'amour...
peu importe qu'il soit erroné...
triste ou terrible...
on s'y accroche.
Ça nous donne de la force.
Ça nous garde debout.
Il se nourrit de nous...
et on s'en nourrit.
ROUTE TUDOR, JAMAICA ESTATES, QUEENS 5 H 29
Emma. Emma.
Emma.
Oh, bébé.
L'amour est notre salut.
L'amour...
est notre perte.
Traduction : Nathalie Lesage